1 00:00:01,272 --> 00:00:03,732 Anteriormente em "Ponto cego"... 2 00:00:03,976 --> 00:00:05,488 Apenas três pessoas no mundo sabe 3 00:00:05,523 --> 00:00:06,663 o que eu sou para te contar. 4 00:00:06,698 --> 00:00:08,108 Chama-se Luz do Dia. 5 00:00:08,143 --> 00:00:09,867 Quem fez isso com Jane está vindo para nós. 6 00:00:09,902 --> 00:00:13,220 Está claro como o dia, Guerrero precisa desaparecer. 7 00:00:14,510 --> 00:00:17,327 (Mayfair) Essas tatuagens não são algumas Palavras cruzadas de domingo de manhã. 8 00:00:17,362 --> 00:00:19,832 Eles contêm extremamente sensível 9 00:00:19,867 --> 00:00:21,624 inteligência classificada. 10 00:00:21,659 --> 00:00:25,324 Você mesmo coloca o caso e um civil em grande risco. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,031 (David) Estou loucamente apaixonado por você, e a menos que eu seja louco, 12 00:00:28,066 --> 00:00:29,621 tenho certeza você se sente da mesma maneira. 13 00:00:29,656 --> 00:00:31,003 Estou trabalhando o maior caso da minha vida. 14 00:00:31,038 --> 00:00:33,205 Então, se você resolver o caso então... 15 00:00:33,256 --> 00:00:34,623 Sinto muito. 16 00:00:34,658 --> 00:00:36,805 (Jane) Algo aconteceu ontem à noite com Weller. 17 00:00:36,871 --> 00:00:39,646 (Borden) Seu relacionamento com O Agente Weller é complicado. 18 00:00:39,696 --> 00:00:41,579 (Jane) Você já foi casado? 19 00:00:41,637 --> 00:00:43,627 Não, muito brega. 20 00:00:43,704 --> 00:00:45,910 (Patterson) Alguém circulou um monte de letras aleatórias. 21 00:00:45,945 --> 00:00:47,463 É um código secreto. 22 00:00:47,498 --> 00:00:51,473 Alguém está usando isso como dispositivo de comunicação. 23 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 24 00:01:00,855 --> 00:01:03,170 Causa da morte, exsanguinação 25 00:01:03,205 --> 00:01:05,937 de laceração para a veia jugular. 26 00:01:05,999 --> 00:01:08,276 Então, de acordo com o relatório, 27 00:01:08,354 --> 00:01:11,578 ela usou um pedaço de vidro de uma garrafa quebrada. 28 00:01:11,613 --> 00:01:14,033 Afastando-se de David arquivo do caso por um momento... 29 00:01:14,068 --> 00:01:15,978 O fato de ela ter usado um objeto encontrado 30 00:01:16,013 --> 00:01:17,701 indica que não foi premeditado. 31 00:01:17,736 --> 00:01:20,604 Você falou com seu família desde ontem à noite? 32 00:01:21,068 --> 00:01:23,787 Só minha mãe. Ela queria voar 33 00:01:23,822 --> 00:01:26,057 mas eu disse isso a ela Eu estava bem. 34 00:01:26,354 --> 00:01:27,954 Talvez você devesse reconsiderar? 35 00:01:27,989 --> 00:01:29,521 O assassino tinha para ser treinado. 36 00:01:29,556 --> 00:01:32,261 Normalmente, os agentes são solicitados tirar uma licença 37 00:01:32,296 --> 00:01:33,554 em situações como esta. 38 00:01:33,589 --> 00:01:34,901 Há uma montanha de evidência 39 00:01:34,936 --> 00:01:36,289 que eu preciso para passar. 40 00:01:36,324 --> 00:01:39,099 Chegando a um acordo com uma perda repentina é complicada, 41 00:01:39,134 --> 00:01:40,980 particularmente a perda de um ente querido. 42 00:01:41,015 --> 00:01:43,066 Nós não estávamos juntos mais. 43 00:01:43,101 --> 00:01:44,298 Bem, isso pode muito bem seja o caso, mas... 44 00:01:44,333 --> 00:01:46,921 Eu posso lidar com isso. 45 00:01:48,437 --> 00:01:50,719 vou recomendar você leva algum tempo. 46 00:01:50,777 --> 00:01:53,884 Não, por favor... por favor não assine esse papel. 47 00:01:56,878 --> 00:02:00,207 Eu não posso voltar para meu apartamento. 48 00:02:00,460 --> 00:02:02,860 Tudo lá me lembra dele. 49 00:02:02,895 --> 00:02:08,069 Seus... DVDs "Firefly", meus jogos de tabuleiro. 50 00:02:09,735 --> 00:02:11,222 Ele não atendeu a última de suas roupas 51 00:02:11,257 --> 00:02:13,165 Eu acho que porque ele pensou... 52 00:02:13,200 --> 00:02:14,525 Agente Patterson, Eu não posso simplesmente... 53 00:02:14,560 --> 00:02:17,195 Por favor, apenas... 54 00:02:18,593 --> 00:02:22,256 me dê um dia para que eu possa estar aqui com minha equipe, 55 00:02:22,291 --> 00:02:24,625 porque eu sei que eu posso ajudar. 56 00:02:27,915 --> 00:02:30,114 Um dia, e então nós cuidaremos disso a partir daí. 57 00:02:30,149 --> 00:02:33,259 OK. Obrigado. 58 00:02:42,779 --> 00:02:46,715 ♪♪ 59 00:03:30,743 --> 00:03:32,696 Você está fora de controle. 60 00:03:32,756 --> 00:03:34,318 Bem, bom dia para você também. 61 00:03:34,353 --> 00:03:36,522 Como você pôde ser tão imprudente? 62 00:03:36,557 --> 00:03:37,813 Guerrero está de volta nos jornais 63 00:03:37,848 --> 00:03:39,550 por causa do seu trabalho de limpeza desleixado. 64 00:03:39,585 --> 00:03:42,607 Ah, não havia nada desleixado sobre isso. 65 00:03:42,642 --> 00:03:44,842 E eles nunca serão capazes para rastreá-lo até nós. 66 00:03:44,877 --> 00:03:47,143 eu estava no prédio quando você o matou. 67 00:03:47,209 --> 00:03:50,634 Isso foi simplesmente momento ruim. 68 00:03:51,743 --> 00:03:53,447 Ele teria assinou esses papéis. 69 00:03:53,482 --> 00:03:55,268 Sim, bem, agora, ele não precisa. 70 00:03:55,303 --> 00:03:57,938 Jane Doe nos amarra para a luz do dia. 71 00:03:57,973 --> 00:04:01,423 Eu fiz meu trabalho. Agora você faz o seu. 72 00:04:21,526 --> 00:04:23,581 _ 73 00:04:23,616 --> 00:04:24,293 (Zapata) O que é isso? 74 00:04:24,328 --> 00:04:26,777 (Carter) Este é um assunto muito sensível 75 00:04:26,812 --> 00:04:28,496 dispositivo de vigilância, 76 00:04:28,531 --> 00:04:31,558 e eu quero isso dentro A casa segura de Jane. 77 00:04:51,035 --> 00:04:53,261 O que você está fazendo aqui embaixo? 78 00:04:53,986 --> 00:04:56,220 Uh... (risos) 79 00:04:57,318 --> 00:05:00,037 Eu não sei. 80 00:05:00,932 --> 00:05:04,274 Eu pensei que talvez vendo isso desencadearia alguma coisa. 81 00:05:07,361 --> 00:05:08,357 Essa tatuagem... 82 00:05:08,392 --> 00:05:09,765 Jane. 83 00:05:09,875 --> 00:05:11,059 Você não pode culpe a si mesmo. 84 00:05:11,094 --> 00:05:13,901 A única razão pela qual Davi estava naquela biblioteca 85 00:05:13,936 --> 00:05:15,732 foi porque ele estava seguindo isso. 86 00:05:15,767 --> 00:05:17,494 E eu estou coberto por isso, 87 00:05:17,529 --> 00:05:19,629 mas eu não tenho controle sobre o que eles significam 88 00:05:19,664 --> 00:05:21,717 ou o que acontece por causa deles. 89 00:05:21,752 --> 00:05:24,729 Jane, essas tatuagens, 90 00:05:24,764 --> 00:05:26,378 eles salvaram muitas vidas. 91 00:05:26,413 --> 00:05:27,932 Não desta vez. 92 00:05:28,742 --> 00:05:32,203 Este não era algum terrorista ou criminoso que morreu. 93 00:05:32,561 --> 00:05:35,097 Era o namorado de Patterson. 94 00:05:35,784 --> 00:05:38,330 Como ela vai seguir em frente com isso? 95 00:05:39,294 --> 00:05:43,006 Eu nunca perdi alguém antes. 96 00:05:44,369 --> 00:05:47,014 Pelo menos, ninguém Eu consigo lembrar. 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,772 Você tem sorte. Isso leva tempo. 98 00:05:52,618 --> 00:05:55,118 Vamos, vamos trabalhar. 99 00:05:55,428 --> 00:05:57,248 Então, de acordo com o relatório, O assassino de Davi 100 00:05:57,283 --> 00:05:59,209 deixou algum tipo de codificação mensagem em um livro de referência. 101 00:05:59,244 --> 00:06:01,956 Sim, e então ela foi para um segundo livro e colocado 102 00:06:01,991 --> 00:06:04,273 este pedaço de papel dentro da lombada do livro. 103 00:06:04,308 --> 00:06:05,009 Como sabemos disso? 104 00:06:05,044 --> 00:06:07,746 Eu coloquei um agente no lugar para vigiar o livro. 105 00:06:07,781 --> 00:06:12,291 Agente Brott estava monitorando por qualquer atividade suspeita. 106 00:06:14,078 --> 00:06:15,749 Ele é quem encontrou o corpo de David 107 00:06:15,784 --> 00:06:17,136 no beco e me alertou. 108 00:06:17,171 --> 00:06:19,140 Conseguimos uma inicial relatório da IAFIS. 109 00:06:19,175 --> 00:06:20,955 Houve uma parcial impressão deixada no livro. 110 00:06:20,990 --> 00:06:22,691 Temos uma impressão? 111 00:06:27,014 --> 00:06:30,476 Ei, você tem certeza que você quer estar aqui? 112 00:06:30,601 --> 00:06:32,867 Patterson, está tudo bem, nós conseguimos isso. 113 00:06:32,902 --> 00:06:36,000 Eu... eu não estou sentado este fora. 114 00:06:36,184 --> 00:06:37,927 Temos impressão? 115 00:06:41,351 --> 00:06:43,048 A parcial não foi do assassino de David, 116 00:06:43,083 --> 00:06:45,328 foi deste homem chamado Roger Levkin. 117 00:06:45,363 --> 00:06:46,859 (Zapata) Arquiteto de sucesso, 118 00:06:46,894 --> 00:06:50,092 mora no condado de Westchester, antecedentes criminais limpos. 119 00:06:50,127 --> 00:06:52,539 Casado há dez anos para sua esposa Emily, 120 00:06:52,574 --> 00:06:54,257 um professor de economia na NYU. 121 00:06:54,292 --> 00:06:56,081 Isso não parece muito suspeito para mim. 122 00:06:56,116 --> 00:06:58,055 Exceto que ele era nascido na Rússia. 123 00:06:58,090 --> 00:07:00,303 Tornou-se cidadão dos EUA através do casamento. 124 00:07:00,394 --> 00:07:02,466 Você acha que o russo dele o pano de fundo influencia isso? 125 00:07:02,501 --> 00:07:05,612 Os livros da biblioteca, os códigos, mensagens ocultas. 126 00:07:05,647 --> 00:07:07,469 Parece russo artesanato. 127 00:07:07,504 --> 00:07:08,967 Velha escola Táticas da Guerra Fria. 128 00:07:09,002 --> 00:07:11,152 Você está dizendo estamos lidando com espiões? 129 00:07:11,249 --> 00:07:13,100 Bem, só há uma maneira de descobrir. 130 00:07:13,181 --> 00:07:14,656 Vamos embora. 131 00:07:15,838 --> 00:07:17,968 Vou colocar os livros da biblioteca através do processamento... 132 00:07:18,106 --> 00:07:20,033 veja se consigo encontre qualquer código em qualquer lugar. 133 00:07:20,068 --> 00:07:21,543 (boca) Ok. 134 00:07:35,133 --> 00:07:38,006 - Você está bem? - Yeah, yeah. 135 00:07:38,041 --> 00:07:39,680 Aqui, dê uma olhada nisso. 136 00:07:39,715 --> 00:07:42,076 Uh, o assassino escondeu isso dentro do segundo livro. 137 00:07:42,111 --> 00:07:43,611 Algum tipo de dispositivo de decodificação? 138 00:07:43,646 --> 00:07:47,672 Então 47 foi circulado no primeiro livro. 139 00:07:47,805 --> 00:07:50,578 Então deve haver uma razão por que eles usaram dois livros. 140 00:07:50,644 --> 00:07:53,223 Quero dizer, talvez seja referindo-se a um... 141 00:07:53,293 --> 00:07:55,919 uma página do segundo livro? 142 00:07:56,266 --> 00:07:59,838 Então... página 47. 143 00:07:59,873 --> 00:08:01,042 (computador apitando) 144 00:08:01,077 --> 00:08:02,416 Aqui vamos nós. 145 00:08:02,528 --> 00:08:05,585 E o dispositivo de decodificação. 146 00:08:06,122 --> 00:08:08,751 (suspira) Claro. 147 00:08:08,951 --> 00:08:11,119 É uma sobreposição de janela. 148 00:08:13,199 --> 00:08:15,576 "Status nominal será continuar monitorando. 149 00:08:15,611 --> 00:08:17,425 Não há mais atualizações." 150 00:08:17,544 --> 00:08:19,346 Ela estava reportando. 151 00:08:19,451 --> 00:08:22,687 (suspira) É inútil para nós agora. 152 00:08:36,918 --> 00:08:38,352 Algo não está certo. 153 00:08:40,776 --> 00:08:42,856 Vocês dois, dêem uma volta a casa daquele lado. 154 00:08:42,938 --> 00:08:45,495 Encontro você lá atrás. Tasha, cubra a frente. 155 00:08:45,530 --> 00:08:48,465 ♪♪ 156 00:09:06,600 --> 00:09:08,341 Estou de olho na esposa do suspeito. 157 00:09:08,376 --> 00:09:09,984 Ela está sendo mantida refém na cozinha. 158 00:09:10,019 --> 00:09:10,986 O suspeito está armado. 159 00:09:11,029 --> 00:09:12,333 Entrando. 160 00:09:12,831 --> 00:09:13,663 (mulher grita) 161 00:09:13,698 --> 00:09:15,232 (grunhindo) 162 00:09:16,395 --> 00:09:18,561 (os gritos continuam) 163 00:09:18,596 --> 00:09:20,831 (fala abafada) 164 00:09:21,774 --> 00:09:23,324 Sinto muito. 165 00:09:23,425 --> 00:09:24,334 Cale-se. 166 00:09:24,572 --> 00:09:26,198 Dê-me sua mão. 167 00:09:26,446 --> 00:09:27,078 (ânsia de vômito) 168 00:09:27,113 --> 00:09:29,313 (gritando) 169 00:09:29,379 --> 00:09:31,408 Dê-me sua outra mão! Vire. 170 00:09:31,443 --> 00:09:32,427 Vire! 171 00:09:32,462 --> 00:09:35,679 (grunhindo) 172 00:09:36,154 --> 00:09:38,049 (Bem) Abra sua boca. 173 00:09:38,229 --> 00:09:40,007 Abra sua boca! 174 00:09:40,042 --> 00:09:41,543 Abra! 175 00:09:47,180 --> 00:09:48,553 Ele está morto. 176 00:09:48,609 --> 00:09:50,673 (mulher chorando e soluçando) 177 00:09:50,777 --> 00:09:53,746 ♪♪ 178 00:09:56,397 --> 00:10:01,397 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 179 00:10:08,584 --> 00:10:11,753 Uh, você queria me ver? 180 00:10:12,190 --> 00:10:14,403 Como vai? 181 00:10:14,533 --> 00:10:15,767 Multar. 182 00:10:16,233 --> 00:10:17,874 Você não está bem. 183 00:10:17,951 --> 00:10:20,836 Por favor, não me mande para casa. 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,900 Olha... eu sei o que é como perder alguém. 185 00:10:26,032 --> 00:10:29,020 E eu sei como é precisar de respostas. 186 00:10:29,113 --> 00:10:32,615 Mas se em algum momento isso fica muito difícil para você, 187 00:10:32,762 --> 00:10:35,301 você tem que ser honesto comigo. 188 00:10:43,319 --> 00:10:44,853 (conversa indistinta, sirene) 189 00:10:47,683 --> 00:10:49,930 Eles vão fazer um exame toxicológico, mas parece que Roger morreu 190 00:10:49,965 --> 00:10:52,425 de um veneno de ação rápida, provavelmente cianeto. 191 00:10:52,460 --> 00:10:53,399 Algo não bate. 192 00:10:53,434 --> 00:10:54,987 Se Roger realmente era um espião russo 193 00:10:55,022 --> 00:10:57,568 e sua esposa americana era sua capa, 194 00:10:57,942 --> 00:10:58,961 por que ele tentaria matá-la? 195 00:10:58,996 --> 00:11:01,368 Eles tinham a configuração perfeita... boa casa, bons empregos. 196 00:11:01,403 --> 00:11:03,416 Eu não sei, dez anos é muito tempo para viver uma mentira. 197 00:11:03,451 --> 00:11:04,866 Talvez ele simplesmente tenha surtado. 198 00:11:04,901 --> 00:11:06,975 Tem que haver uma conexão para aqueles livros da biblioteca. 199 00:11:07,010 --> 00:11:08,417 É muito grande uma coincidência que duas pessoas 200 00:11:08,452 --> 00:11:11,265 quem teve contato com ele acabar morto em 24 horas. 201 00:11:11,300 --> 00:11:12,721 Você acha que Davi encontrando esses livros 202 00:11:12,810 --> 00:11:14,537 tem algo a ver com tudo isso? 203 00:11:14,594 --> 00:11:16,963 A esposa de Roger não tem ideia do que o fez virar esta manhã. 204 00:11:16,998 --> 00:11:18,326 Ele mencionou algo sobre nunca ter sentido 205 00:11:18,368 --> 00:11:19,922 se apaixonar por ela. 206 00:11:19,957 --> 00:11:21,112 (Zapata) Ele disse mais alguma coisa? 207 00:11:21,170 --> 00:11:22,777 Ela disse que ele estava falando sobre metas 208 00:11:22,818 --> 00:11:23,698 e uma operação. 209 00:11:23,765 --> 00:11:24,677 Isso não é bom. 210 00:11:24,712 --> 00:11:26,251 Confira isso. A mesma senhora 211 00:11:26,286 --> 00:11:28,183 da biblioteca foto de vigilância. 212 00:11:28,251 --> 00:11:31,887 Mesma constituição, mesma idade, e olhe para o cabelo. 213 00:11:32,195 --> 00:11:34,730 Você acha que ela poderia ser o assassino de David? 214 00:11:36,505 --> 00:11:38,706 Esta é Kate Williams. 215 00:11:39,308 --> 00:11:42,492 Ela é uma amiga. Por que? 216 00:11:42,634 --> 00:11:46,167 Kate Williams está na quinta série professor no Bronx. 217 00:11:46,225 --> 00:11:49,010 Ela mora na 77ª entre Park e Madison. 218 00:11:49,105 --> 00:11:51,155 Endereço chique em o salário de um professor? 219 00:11:51,190 --> 00:11:53,577 O marido dela é um comercial corretor de imóveis, 220 00:11:53,612 --> 00:11:54,907 Nathan Willians. 221 00:11:54,993 --> 00:11:57,224 Casado há dez anos, sem filhos. 222 00:11:57,259 --> 00:11:59,262 Kate tem algum conexões com a Rússia? 223 00:11:59,352 --> 00:12:01,562 Sim, um grande problema. Ela nasceu lá. 224 00:12:01,597 --> 00:12:02,752 (Zapata) Ela corresponde à descrição 225 00:12:02,787 --> 00:12:04,979 e o perfil do assassino de David. 226 00:12:05,040 --> 00:12:06,508 Tem que ser ela. 227 00:12:06,795 --> 00:12:10,158 Nathan registrou um pedido de pessoas desaparecidas relatório com o NYPD 228 00:12:10,193 --> 00:12:11,958 quando Kate não volte para casa. 229 00:12:12,074 --> 00:12:13,683 Ele está na 82ª delegacia no Brooklyn 230 00:12:13,718 --> 00:12:15,180 agora sendo questionado. 231 00:12:15,239 --> 00:12:16,404 Diga a eles para segure-o aí. 232 00:12:16,439 --> 00:12:17,721 Precisamos falar com ele. 233 00:12:17,782 --> 00:12:22,553 Esta é a Agente Kara Sloane com a divisão de contra-espionagem. 234 00:12:22,611 --> 00:12:24,250 Ela vai ser nos auxiliando. 235 00:12:24,285 --> 00:12:26,501 Diretor Assistente Mayfair me atualizou. 236 00:12:26,536 --> 00:12:27,971 Esses novos desenvolvimentos estão se alinhando 237 00:12:28,006 --> 00:12:29,208 com conversa que temos ouvido 238 00:12:29,243 --> 00:12:30,688 sobre um possível célula dormente. 239 00:12:30,748 --> 00:12:32,736 Kat Williams certamente se encaixa no MO. 240 00:12:32,771 --> 00:12:36,035 Nascido na Rússia, casado com um cidadão americano de sucesso, 241 00:12:36,123 --> 00:12:37,762 totalmente assimilado na comunidade, 242 00:12:37,843 --> 00:12:40,111 até agora, liderando uma vida aparentemente normal. 243 00:12:40,146 --> 00:12:44,130 Com o assassinato de David e o suicídio de Roger Levkin, 244 00:12:44,218 --> 00:12:46,127 tudo aponta para alguns tipo de missão. 245 00:12:46,195 --> 00:12:47,436 (Sloane) Minha fonte em a Embaixada Russa 246 00:12:47,471 --> 00:12:50,067 diz que as coisas começaram a esquentou cerca de 12 horas atrás. 247 00:12:50,159 --> 00:12:51,296 Mais ou menos na mesma época David foi morto. 248 00:12:51,331 --> 00:12:52,412 Bem, talvez os russos pensou Davi 249 00:12:52,447 --> 00:12:53,967 era um Fed e estava atrás deles. 250 00:12:54,002 --> 00:12:56,246 (Zapata) O que poderia ter ativou sua missão. 251 00:12:56,352 --> 00:12:58,225 Roger mencionou algo sobre metas. 252 00:12:58,299 --> 00:13:00,901 Todos os nossos pontos de inteligência a conspirações de assassinato, 253 00:13:00,936 --> 00:13:02,766 mas quem ou por que são grandes incógnitas. 254 00:13:02,801 --> 00:13:05,347 (Mayfair) Marca de Roger Levkin era sua esposa. 255 00:13:05,414 --> 00:13:06,118 (gritando) 256 00:13:06,153 --> 00:13:08,883 Poderiam os espiões ser visando seus cônjuges? 257 00:13:08,927 --> 00:13:11,351 Possivelmente, ou ela poderia tem sido a anomalia. 258 00:13:11,431 --> 00:13:12,966 Nós simplesmente não temos informação suficiente. 259 00:13:13,017 --> 00:13:14,496 Jane e eu vamos vá para o Brooklyn. 260 00:13:14,531 --> 00:13:16,209 Vamos entrevistar Marido de Kate. 261 00:13:16,244 --> 00:13:18,287 Vocês dois, vão para o Upper East Side, 262 00:13:18,322 --> 00:13:21,197 pegue esse endereço e veja o que você pode encontrar naquela casa. 263 00:13:24,577 --> 00:13:26,971 Quando ela não voltou do trabalho ontem liguei para a polícia. 264 00:13:27,006 --> 00:13:29,148 - Ela já desapareceu antes? - Não, nunca. 265 00:13:29,183 --> 00:13:31,440 Liguei para todos os amigos dela, ninguém ouviu falar dela. 266 00:13:31,475 --> 00:13:33,274 Sua esposa estava nascido na Rússia. 267 00:13:33,309 --> 00:13:35,719 Ela manteve contato com a família dela lá atrás? 268 00:13:35,820 --> 00:13:37,769 Kate perdeu os pais quando ela era criança. 269 00:13:37,804 --> 00:13:39,411 E quanto a qualquer russo amigos em Nova York? 270 00:13:39,446 --> 00:13:40,344 Laços com a comunidade? 271 00:13:40,379 --> 00:13:41,916 Eu acho, Roger Levkin, 272 00:13:41,984 --> 00:13:43,495 mas os amigos de Kate com sua esposa. 273 00:13:43,530 --> 00:13:44,890 O que isso tem a ver com alguma coisa? 274 00:13:44,963 --> 00:13:47,349 Estamos investigando cada ângulo agora, senhor. 275 00:13:47,384 --> 00:13:49,504 Deixe-nos saber se você fizer isso ouvir dela, e... 276 00:13:49,539 --> 00:13:51,912 faremos o mesmo se ouvirmos alguma coisa. 277 00:13:54,233 --> 00:13:55,879 - (celular vibra) - Patterson? 278 00:13:55,914 --> 00:13:57,426 Na verdade, sou eu e Agente Sloane. 279 00:13:57,461 --> 00:13:58,803 O que você tem? 280 00:13:58,979 --> 00:14:00,135 Estamos perfurando para baixo nas vidas 281 00:14:00,170 --> 00:14:02,441 dos nossos suspeitos espiões e seus cônjuges. 282 00:14:02,476 --> 00:14:06,748 Nossa pesquisa vetorial foi verificada Registros DMV, páginas de mídia social, 283 00:14:06,783 --> 00:14:08,082 recibos de cartão de crédito, você escolhe. 284 00:14:08,116 --> 00:14:10,211 Acontece que há um denominador comum. 285 00:14:10,246 --> 00:14:11,583 Olivia Delidio. 286 00:14:11,618 --> 00:14:13,881 estou te enviando a foto dela agora. 287 00:14:14,050 --> 00:14:16,630 - (telefone vibrando) - Então o que você descobriu sobre ela? 288 00:14:16,665 --> 00:14:19,358 Nascido na Rússia, casado com americano há 12 anos. 289 00:14:19,393 --> 00:14:22,419 E não qualquer americano. Eduardo Delidio. 290 00:14:22,454 --> 00:14:24,396 Um editor de "O jornal New York Times." 291 00:14:24,431 --> 00:14:26,619 Eles têm dois filhos pequenos e eles moram no Gramercy Park. 292 00:14:26,654 --> 00:14:29,563 Patterson, envie uma equipe para o marido... ele poderia ser um alvo. 293 00:14:29,629 --> 00:14:30,786 Sim, nisso. 294 00:14:30,856 --> 00:14:32,027 Olivia parece para caber no molde, 295 00:14:32,085 --> 00:14:34,151 casar com uma pessoa de sucesso e cônjuge conectado. 296 00:14:34,186 --> 00:14:35,714 (Bem) Tem o endereço da Olivia? 297 00:14:35,857 --> 00:14:37,338 Ela trabalha em Museu das Rainhas. 298 00:14:37,406 --> 00:14:38,873 (sirene) 299 00:14:39,427 --> 00:14:41,786 Como puderam os russos tenha certeza de que seus agentes 300 00:14:41,821 --> 00:14:43,790 poderia pegar essas pessoas casar com eles? 301 00:14:43,825 --> 00:14:46,142 Tenho certeza que eles traçaram um perfil suas metas há anos, 302 00:14:46,177 --> 00:14:49,636 criando correspondências com base em personalidades, interesses. 303 00:14:49,671 --> 00:14:52,113 - Isso é muito esforço. - Vale a pena para eles. 304 00:14:52,148 --> 00:14:54,927 Ser capaz de assimilar então eles evitam ser pegos. 305 00:14:54,962 --> 00:14:58,959 Mas ainda assim, simplesmente desistir toda a sua vida assim. 306 00:15:00,656 --> 00:15:03,179 Eu me pergunto se eles alguma vez me arrependi. 307 00:15:10,694 --> 00:15:11,724 Olá, senhora. 308 00:15:11,759 --> 00:15:14,375 Somos o FBI, estamos procurando para Olivia Delidio. 309 00:15:14,462 --> 00:15:16,217 Ela está no Panorama. 310 00:15:16,252 --> 00:15:17,752 Obrigado. 311 00:15:25,195 --> 00:15:27,842 Senhor? Meu nome é Kurt Weller. 312 00:15:27,916 --> 00:15:29,403 Estou com o FBI. 313 00:15:30,135 --> 00:15:32,737 estou procurando Olivia Delidio. 314 00:15:33,033 --> 00:15:34,350 Essa é ela... ali. 315 00:15:34,385 --> 00:15:36,707 (Bem) É ela? Obrigado. 316 00:15:42,273 --> 00:15:44,207 (Bem) Ela está correndo! 317 00:16:00,756 --> 00:16:02,523 (pneus cantando) 318 00:16:07,990 --> 00:16:09,491 (Bem) Ei! 319 00:16:09,730 --> 00:16:12,332 Estou com o FBI, Preciso pegar sua bicicleta emprestada. 320 00:16:19,406 --> 00:16:21,473 (pneus cantando) 321 00:16:22,699 --> 00:16:23,899 (buzina do carro toca) 322 00:16:27,880 --> 00:16:30,281 (tiros, pneus cantando) 323 00:16:35,319 --> 00:16:36,286 (cliques de arma) 324 00:16:38,518 --> 00:16:40,052 Saia do carro! 325 00:16:42,602 --> 00:16:43,969 Fora. 326 00:16:51,471 --> 00:16:53,232 (falando em russo) _ 327 00:16:53,367 --> 00:16:55,035 _ 328 00:16:55,408 --> 00:16:57,381 _ 329 00:16:58,018 --> 00:16:59,251 _ 330 00:17:01,448 --> 00:17:03,008 Por que você correu? 331 00:17:03,075 --> 00:17:05,480 Onde estáKate Williams? 332 00:17:05,639 --> 00:17:07,080 Ela nem sequer parece nervoso. 333 00:17:07,115 --> 00:17:09,425 Ela teve anos do treinamento soviético. 334 00:17:09,494 --> 00:17:11,297 Ela foi verificada por uma tampa de cianeto? 335 00:17:11,332 --> 00:17:13,018 Sim, nós a verificamos, ela está limpa. 336 00:17:13,085 --> 00:17:14,723 Esta é a última vez que vou perguntar a você. 337 00:17:14,796 --> 00:17:15,938 Onde está Kate Williams? 338 00:17:15,973 --> 00:17:17,625 Eu te disse, Eu não sei. 339 00:17:17,660 --> 00:17:18,807 Estávamos no seu apartamento. 340 00:17:18,842 --> 00:17:21,343 Seu porteiro confirmou Kate dormi lá ontem à noite. 341 00:17:21,378 --> 00:17:23,756 Eu não tenho ideia do que você está falando. 342 00:17:23,791 --> 00:17:27,071 Sim, Kate e eu ambos são russos. 343 00:17:27,106 --> 00:17:28,724 Nós dois nos casamos com americanos. 344 00:17:28,759 --> 00:17:32,670 Somos bons amigos, conversamos o tempo todo. 345 00:17:32,748 --> 00:17:34,038 "Conversamos o tempo todo." 346 00:17:34,073 --> 00:17:36,341 Como isso nos tornar espiões? 347 00:17:36,469 --> 00:17:37,831 É isso. 348 00:17:37,960 --> 00:17:39,984 O que é isso? 349 00:17:40,073 --> 00:17:42,775 Patterson, o que foi? 350 00:17:47,944 --> 00:17:49,787 Isto é uma caça às bruxas! 351 00:17:49,848 --> 00:17:51,535 Onde está meu advogado e meu marido? 352 00:17:51,578 --> 00:17:53,239 Conversamos com seu marido, ele está trazendo seu advogado. 353 00:17:53,274 --> 00:17:54,967 Enquanto isso, você pode ajude-se 354 00:17:55,040 --> 00:17:57,175 contando-nos a verdade. 355 00:18:00,182 --> 00:18:01,146 Desculpe interromper. 356 00:18:01,181 --> 00:18:02,144 Tudo bem. Você quer conversar lá fora? 357 00:18:02,179 --> 00:18:04,574 Eu tenho algo, Só preciso de um minuto. 358 00:18:09,086 --> 00:18:11,121 Você reconhece isso? 359 00:18:11,277 --> 00:18:12,432 É um livro. 360 00:18:12,467 --> 00:18:15,655 Isto foi usado como um dispositivo de comunicação 361 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 por você e sua amiga Kate. 362 00:18:18,022 --> 00:18:19,684 Temos vídeo vigilância dela 363 00:18:19,719 --> 00:18:21,986 no Brooklyn Histórico Sociedade ontem à noite. 364 00:18:22,021 --> 00:18:23,913 Eu nunca estive lá. 365 00:18:23,976 --> 00:18:26,961 Este é um livro de referência com um cartão de data de vencimento, 366 00:18:27,044 --> 00:18:29,683 o que realmente não faz nenhum faz sentido porque livros de referência 367 00:18:29,756 --> 00:18:31,464 não pode ser verificado. 368 00:18:31,807 --> 00:18:34,422 Então, essas datas... estes não são realmente encontros. 369 00:18:34,522 --> 00:18:35,658 Eles são? 370 00:18:35,693 --> 00:18:41,071 523, 207, 430. 371 00:18:42,208 --> 00:18:45,764 Três codinomes para três espiões. 372 00:18:45,986 --> 00:18:49,347 Roger, Kate e você. 373 00:18:49,382 --> 00:18:51,609 (rindo) Esse é um palpite. 374 00:18:51,691 --> 00:18:54,618 Ou nem um palpite. 375 00:18:54,802 --> 00:18:58,086 Fiz uma análise de caligrafia e é uma combinação perfeita. 376 00:18:58,223 --> 00:18:59,625 Ela está blefando. 377 00:18:59,714 --> 00:19:01,926 Ela não poderia ter hora de executar esse teste. 378 00:19:02,004 --> 00:19:06,669 Isso... e descobrimos uma impressão parcial, 379 00:19:06,722 --> 00:19:09,154 o que confirma que você faz parte do ringue. 380 00:19:09,240 --> 00:19:10,402 Não há como você tem uma impressão. 381 00:19:10,437 --> 00:19:13,476 Eu-eu nunca vi aquele livro antes. 382 00:19:18,327 --> 00:19:20,094 Eu não pensei que tínhamos uma impressão para Olivia. 383 00:19:20,148 --> 00:19:23,333 Nós não. Esse é do Rogério. 384 00:19:25,278 --> 00:19:26,837 Você ficou complacente. 385 00:19:26,872 --> 00:19:29,572 Dez anos. 386 00:19:29,855 --> 00:19:32,924 Eu não sei, talvez você apenas esqueci de limpar o livro. 387 00:19:33,562 --> 00:19:35,663 Você está sem movimentos. 388 00:19:38,318 --> 00:19:40,220 Quanto mais você deixar isso se arrasta, 389 00:19:40,255 --> 00:19:42,496 mais tempo vai demorar antes de ver seus filhos. 390 00:19:42,531 --> 00:19:44,121 Meus filhos fizeram nada de errado. 391 00:19:44,156 --> 00:19:46,536 Você está certo, eles estão inocente, mas você não é. 392 00:19:46,571 --> 00:19:47,938 Você será cobrado com espionagem, 393 00:19:47,973 --> 00:19:50,918 traição, cúmplice de assassinato, jogado na prisão pelo resto 394 00:19:50,953 --> 00:19:52,955 da sua vida, se você tiver sorte. 395 00:19:56,529 --> 00:19:58,828 Olívia... 396 00:19:59,036 --> 00:20:01,379 depende de você como isso acontece. 397 00:20:01,419 --> 00:20:05,021 Se você quer ver seus filhos crescer, comece a falar. 398 00:20:09,419 --> 00:20:13,731 eu fui recrutado quando adolescente. 399 00:20:14,015 --> 00:20:16,880 Eles disseram que eu faria parte uma missão de longo prazo na América. 400 00:20:16,969 --> 00:20:18,669 E qual foi a sua missão? 401 00:20:18,704 --> 00:20:20,171 Casar com um alvo americano 402 00:20:20,239 --> 00:20:21,625 quem teve acesso ao tipo de informação 403 00:20:21,660 --> 00:20:23,112 isso poderia ser interessante para a Rússia. 404 00:20:23,201 --> 00:20:25,244 Que tipo de informação? 405 00:20:27,105 --> 00:20:29,180 Relatórios confidenciais em pessoas perfiladas 406 00:20:29,215 --> 00:20:31,441 no "The New York Times". 407 00:20:31,574 --> 00:20:34,155 Usei as senhas do meu marido para entrar na conta dele. 408 00:20:34,190 --> 00:20:36,471 E você usou o livro de referência comunicar a informação de volta? 409 00:20:36,506 --> 00:20:38,265 (Olívia) Você tem que entender, Eu era órfão, 410 00:20:38,300 --> 00:20:39,198 Eu estava morrendo de fome. 411 00:20:39,233 --> 00:20:42,874 Eu não tinha onde dormir, E-eu não tinha nada. 412 00:20:42,968 --> 00:20:45,302 Ninguém. 413 00:20:45,492 --> 00:20:47,406 É por isso que concordei para fazer isso. 414 00:20:47,480 --> 00:20:50,168 Tenha uma chance em uma vida normal. 415 00:20:50,285 --> 00:20:52,862 Eu nunca esperei cair apaixonada por Eduardo. 416 00:20:52,985 --> 00:20:55,920 E então tivemos filhos. 417 00:20:56,507 --> 00:20:59,510 E tudo parecia era para ser. 418 00:20:59,650 --> 00:21:03,414 Enviando a informação de volta era um pequeno preço a pagar. 419 00:21:04,670 --> 00:21:06,134 Nunca machucamos ninguém. 420 00:21:06,169 --> 00:21:07,903 Até agora. 421 00:21:08,515 --> 00:21:14,191 Um homem inocente está morto por causa de suas ações! 422 00:21:14,384 --> 00:21:17,203 Você acha que esse é um pequeno preço a pagar? 423 00:21:17,238 --> 00:21:19,206 Patterson, venha aqui. 424 00:21:22,853 --> 00:21:26,512 Ei... você tem todos razão para estar com raiva. 425 00:21:26,611 --> 00:21:28,645 David era alguém que você realmente se importava, 426 00:21:28,680 --> 00:21:32,072 então isso importa para todos nós. 427 00:21:32,140 --> 00:21:34,650 Nós vamos pegar Kate. 428 00:21:34,808 --> 00:21:36,731 Eu prometo. 429 00:21:38,688 --> 00:21:40,585 Você precisa nos contar tudo agora. 430 00:21:40,646 --> 00:21:44,449 O que aconteceu depois o livro da biblioteca foi exposto? 431 00:21:44,598 --> 00:21:46,828 eu já disse demais. 432 00:21:47,095 --> 00:21:50,895 (falando em russo) 433 00:21:51,007 --> 00:21:52,012 "Deus me ajude." 434 00:21:52,047 --> 00:21:54,180 Claro, você fala russo. 435 00:21:54,389 --> 00:21:55,667 Deixe-me tentar. 436 00:21:55,708 --> 00:21:57,409 Eu posso pegá-la para abrir. 437 00:21:59,152 --> 00:22:00,419 Sim. 438 00:22:03,954 --> 00:22:05,237 (falando em russo) _ 439 00:22:06,263 --> 00:22:11,722 _ 440 00:22:11,965 --> 00:22:14,904 _ 441 00:22:15,272 --> 00:22:18,326 _ 442 00:22:20,500 --> 00:22:23,070 Eu sei que você ama seus filhos, 443 00:22:23,105 --> 00:22:24,294 e eles significam mais do que qualquer promessa 444 00:22:24,329 --> 00:22:26,664 você poderia ter feito para a Rússia. 445 00:22:26,887 --> 00:22:30,055 Meus... filhos são o meu mundo. 446 00:22:30,090 --> 00:22:32,258 Então faça a coisa certa. 447 00:22:32,578 --> 00:22:34,441 Conte-nos tudo. 448 00:22:34,623 --> 00:22:36,958 Quais são seus pedidos? 449 00:22:37,657 --> 00:22:39,958 Nosso manipulador iniciou o plano de extração ontem à noite. 450 00:22:40,008 --> 00:22:42,361 Nos foi dado... alvos. 451 00:22:42,475 --> 00:22:43,688 Pessoas para matar. 452 00:22:43,723 --> 00:22:45,357 Linha do tempo? 453 00:22:47,519 --> 00:22:48,650 24 horas. 454 00:22:48,685 --> 00:22:49,958 Quem é seu alvo? 455 00:22:50,024 --> 00:22:51,722 Boris Ivanovich, 456 00:22:51,757 --> 00:22:53,454 um jornalista no "Times". 457 00:22:53,489 --> 00:22:55,226 O que acontece com Bóris uma vez que seus manipuladores 458 00:22:55,261 --> 00:22:56,702 descubra você foi capturado? 459 00:22:56,737 --> 00:22:59,634 Outro operativo completa a missão. 460 00:22:59,694 --> 00:23:01,228 (sirene) 461 00:23:01,359 --> 00:23:02,239 (Paterson) Estou enviando uma foto para você 462 00:23:02,297 --> 00:23:04,825 do alvo, Boris Ivanovich. 463 00:23:04,942 --> 00:23:06,754 Ele desertou para os Estados Unidos há dois anos. 464 00:23:06,789 --> 00:23:08,808 Antes disso, ele era um blogueiro anti-Putin 465 00:23:08,843 --> 00:23:10,345 com um grande número de seguidores. 466 00:23:10,396 --> 00:23:12,530 Quero dizer, milhões de russos receba as notícias no site dele. 467 00:23:12,565 --> 00:23:13,582 Você alertou Boris? 468 00:23:13,617 --> 00:23:14,871 O telefone dele vai direto para o correio de voz. 469 00:23:14,906 --> 00:23:17,249 Mas eu fui capaz de hackear em sua conta de e-mail, 470 00:23:17,472 --> 00:23:18,809 e parece ele deveria se encontrar 471 00:23:18,844 --> 00:23:21,535 com uma fonte para uma dica no Parque Coolidge. 472 00:23:21,574 --> 00:23:23,442 Banco de parque perto da ponte. 473 00:23:28,853 --> 00:23:30,587 (Bem) Bóris. 474 00:23:33,589 --> 00:23:35,200 Ele está morto. 475 00:23:45,503 --> 00:23:47,680 Olivia confirmou lá eram três agentes. 476 00:23:47,715 --> 00:23:49,003 Cada um tinha um alvo separado. 477 00:23:49,038 --> 00:23:50,735 Então isso deixa um pato sentado. 478 00:23:50,770 --> 00:23:52,800 Minhas equipes foram traçando o perfil de Emily e Boris, 479 00:23:52,835 --> 00:23:54,011 esperando que isso dê nós algumas pistas 480 00:23:54,046 --> 00:23:55,563 para a final identidade do alvo. 481 00:23:55,598 --> 00:23:57,303 Além de ser um professor, 482 00:23:57,338 --> 00:24:00,388 Emily Levkin testemunhou em diversas audiências no Congresso. 483 00:24:00,423 --> 00:24:02,375 Ela era a favor sancionando a Rússia 484 00:24:02,410 --> 00:24:04,120 por violações dos direitos humanos 485 00:24:04,155 --> 00:24:06,364 e sua anexação da Crimeia. 486 00:24:06,455 --> 00:24:10,297 Boris Ivanovich era conhecido por seu blog e artigos de opinião 487 00:24:10,332 --> 00:24:12,000 expondo a corrupção de Putin. 488 00:24:12,035 --> 00:24:14,107 Então, ambos eram críticos vocais das políticas da Rússia. 489 00:24:14,142 --> 00:24:16,079 Isso pode ser uma má notícia para a classe dominante. 490 00:24:16,150 --> 00:24:18,901 Putin está reprimindo pessoas que ele considera antipatrióticas. 491 00:24:18,936 --> 00:24:20,690 Então, faz sentido que ele usaria esses agentes adormecidos 492 00:24:20,725 --> 00:24:22,410 para derrubar dissidentes nos Estados Unidos. 493 00:24:22,445 --> 00:24:24,836 Isso ainda não reduza muito. 494 00:24:25,237 --> 00:24:28,020 Nossa melhor aposta é encontrar Kat Williams. 495 00:24:47,324 --> 00:24:48,627 (Bem) Alguma pista sobre Kate? 496 00:24:48,661 --> 00:24:51,884 Não exatamente, mas descobri Olivia e Roger 497 00:24:51,919 --> 00:24:53,554 comecei a verificar o mesmo site 498 00:24:53,589 --> 00:24:56,257 ontem à noite depois de David... 499 00:24:56,705 --> 00:24:59,861 (suspira) ...depois do livro estava comprometido. 500 00:24:59,954 --> 00:25:00,883 (Leia) Conselho de Turismo de Brighton Beach. 501 00:25:00,918 --> 00:25:02,684 Praia de Brighton? Essa é a pequena Odessa. 502 00:25:02,719 --> 00:25:05,003 Há um enorme russo comunidade lá. 503 00:25:05,038 --> 00:25:07,531 Eu não consegui descobrir a conexão além disso 504 00:25:07,573 --> 00:25:10,090 até que eu consegui o de Roger exame toxicológico de volta. 505 00:25:10,125 --> 00:25:12,053 Eu pensei que ele morreu de envenenamento por cianeto. 506 00:25:12,088 --> 00:25:13,670 O verdadeiro C.O.D. era de um veneno 507 00:25:13,705 --> 00:25:15,597 chamado acônito... planta com flor mortal. 508 00:25:15,632 --> 00:25:17,697 (Weller) Então o que isso tem a ver com este site? 509 00:25:17,732 --> 00:25:20,153 Confira a webcam ao vivo. 510 00:25:20,270 --> 00:25:23,470 Visão de 360 graus de tudo os restaurantes e lojas, 511 00:25:23,505 --> 00:25:24,866 incluindo uma floricultura. 512 00:25:24,905 --> 00:25:26,302 Você acha que é onde de onde veio o acônito? 513 00:25:26,337 --> 00:25:29,305 Tenho certeza que há uma conexão com nossos espiões. 514 00:25:29,593 --> 00:25:31,718 Confira a vitrine. 515 00:25:31,788 --> 00:25:33,854 Preços ímpares para aquelas guirlandas. 516 00:25:33,889 --> 00:25:35,486 Não apenas estranho... familiar. 517 00:25:35,521 --> 00:25:40,154 Do livro de referência, 523, 430, 207. 518 00:25:40,189 --> 00:25:41,290 Mensagem codificada. 519 00:25:41,363 --> 00:25:42,418 Estou tentando quebrá-lo enquanto falamos. 520 00:25:42,453 --> 00:25:44,407 Vamos ver se nosso amigo em segurar pode nos ajudar. 521 00:25:44,442 --> 00:25:48,005 Vou pedir ao Mayfair para enviar uma equipe foi até a floricultura. 522 00:25:48,149 --> 00:25:49,817 Nós vamos encontrá-la. 523 00:25:50,123 --> 00:25:52,367 A exibição na floricultura 524 00:25:52,402 --> 00:25:53,922 era o nosso caminho de comunicar 525 00:25:53,957 --> 00:25:56,570 caso a biblioteca sistema foi comprometido. 526 00:25:56,615 --> 00:25:58,955 Você não achou que isso era algo que deveríamos saber? 527 00:26:00,143 --> 00:26:02,379 Você não está fazendo coisas mais fácil para você mesmo. 528 00:26:02,416 --> 00:26:03,814 O que as flores significam? 529 00:26:03,849 --> 00:26:07,435 Eles eram nossos nomes dos alvos. 530 00:26:07,676 --> 00:26:09,103 Então, quem é O alvo de Kate? 531 00:26:09,138 --> 00:26:11,458 Eu só tinha uma chave para decodificar o meu próprio. 532 00:26:11,493 --> 00:26:12,748 Foi uma medida de segurança 533 00:26:12,783 --> 00:26:14,961 caso algum de nós ficou comprometido. 534 00:26:14,996 --> 00:26:17,022 Bem, então, me dê sua chave. 535 00:26:17,096 --> 00:26:18,540 Os russos estão se movendo rapidamente. 536 00:26:18,575 --> 00:26:20,228 Eles incendiaram a floricultura. 537 00:26:20,263 --> 00:26:22,744 No momento em que os agentes que enviei lá fora chegou ao local, 538 00:26:22,810 --> 00:26:24,349 foi um incêndio de quatro alarmes. 539 00:26:24,426 --> 00:26:26,331 Eles tentaram corromper os dados no computador da loja, 540 00:26:26,366 --> 00:26:27,276 mas consegui me recuperar 541 00:26:27,311 --> 00:26:29,218 um arquivo parcial do servidor deles. 542 00:26:29,253 --> 00:26:32,221 Há um empreiteiro de defesa exposição no Intrepid hoje. 543 00:26:32,256 --> 00:26:35,215 Parece que eles forjaram um crachá de entrada com a foto dela. 544 00:26:35,288 --> 00:26:36,330 Então é aí o alvo deve ser. 545 00:26:36,398 --> 00:26:37,437 Poderia ser qualquer um. 546 00:26:37,487 --> 00:26:40,434 Esses tipos de exposições atraem muitas pessoas de alto escalão. 547 00:26:40,469 --> 00:26:42,303 Vou mandar minha equipe embora através da lista de presença. 548 00:26:42,371 --> 00:26:43,409 Vou continuar trabalhando os códigos das flores. 549 00:26:43,444 --> 00:26:45,306 Tudo bem, vamos embora. 550 00:26:45,374 --> 00:26:48,075 (helicóptero zumbindo) 551 00:26:48,143 --> 00:26:50,079 Patterson, o que você tem? 552 00:26:50,114 --> 00:26:53,228 Eu descobri o alvo. Então, com base na chave de Olivia, 553 00:26:53,263 --> 00:26:55,047 Eu fiz engenharia reversa a cifra da flor 554 00:26:55,089 --> 00:26:57,625 e é um modificado código binário. 555 00:26:57,660 --> 00:26:59,200 Eu corri todos combinação possível 556 00:26:59,235 --> 00:27:00,446 através do meu colapso software, 557 00:27:00,506 --> 00:27:02,356 e eu tenho um nome para o alvo de Kate. 558 00:27:02,400 --> 00:27:05,077 É o senador Steve Riewolt de Connecticut. 559 00:27:05,144 --> 00:27:08,594 Ele é membro do Senado Comitê de Forças Armadas. 560 00:27:08,673 --> 00:27:09,416 (Bem) Por que ele? 561 00:27:09,451 --> 00:27:12,249 Ele está por trás do envio da conta ajuda aos militares ucranianos. 562 00:27:12,284 --> 00:27:13,628 Ele tem um detalhe de segurança? 563 00:27:13,675 --> 00:27:15,240 Ele está lá sozinho, eu só conversei com seu escritório 564 00:27:15,275 --> 00:27:16,797 em Washington, tentei o celular dele, 565 00:27:16,832 --> 00:27:18,208 ele não está atendendo. 566 00:27:18,338 --> 00:27:19,229 Continue tentando. 567 00:27:19,264 --> 00:27:21,257 Temos que investigar este navio o mais rápido possível. 568 00:27:21,292 --> 00:27:23,105 Todos pegam uma entrada diferente. 569 00:27:25,337 --> 00:27:27,705 (conversa indistinta) 570 00:28:01,476 --> 00:28:04,225 (Reade) Acho que vejo Kate... ela está na exposição da Segunda Guerra Mundial. 571 00:28:11,770 --> 00:28:14,729 Kat Williams? FBI, levante as mãos. 572 00:28:16,430 --> 00:28:18,786 - Agora! - (tiro, homem grunhindo) 573 00:28:18,871 --> 00:28:21,318 Reade, proteja o marido. Eu peguei ela, eu peguei ela! 574 00:28:21,353 --> 00:28:24,335 (multidão conversando alto) 575 00:28:24,370 --> 00:28:27,105 ♪♪ 576 00:28:42,260 --> 00:28:43,527 Uh! 577 00:28:52,230 --> 00:28:54,334 (multidão conversando) 578 00:28:54,691 --> 00:28:55,959 Weller, onde você está? 579 00:28:56,042 --> 00:28:57,469 (Weller) Kate está subindo para a ponte. 580 00:28:57,504 --> 00:28:59,004 Estou em sua perseguição. 581 00:28:59,575 --> 00:29:01,403 Estou indo em sua direção. 582 00:29:17,363 --> 00:29:18,696 Eu peguei Kate! 583 00:29:18,731 --> 00:29:20,373 Ela está na cabine de comando indo em direção às escadas 584 00:29:20,408 --> 00:29:22,279 perto dos aviões! 585 00:29:22,432 --> 00:29:24,199 (tiros) 586 00:29:38,377 --> 00:29:40,677 Para que lado? Popa ou proa! 587 00:29:40,730 --> 00:29:41,729 Arco! 588 00:29:56,825 --> 00:29:58,993 (grunhindo) 589 00:31:00,185 --> 00:31:02,412 (conversa na rádio policial) 590 00:31:18,101 --> 00:31:19,368 Patterson. 591 00:31:22,298 --> 00:31:26,681 Patterson, vamos lá. Vamos. 592 00:31:36,313 --> 00:31:38,180 (fechamento do armário) 593 00:31:42,455 --> 00:31:43,922 Ei. 594 00:31:44,323 --> 00:31:46,892 Eu... eu queria para te agradecer. 595 00:31:47,818 --> 00:31:50,186 Se... se não fizéssemos pegue ela... 596 00:31:52,476 --> 00:31:53,876 eu... 597 00:31:54,131 --> 00:31:56,827 (suspira) Obrigado. 598 00:31:57,371 --> 00:32:00,339 Eu gostaria que houvesse mais do que eu poderia fazer. 599 00:32:01,808 --> 00:32:06,999 Eu pensei que se... se eu... resolvesse isso, 600 00:32:07,034 --> 00:32:10,048 e se eu encontrasse seu assassino, 601 00:32:10,083 --> 00:32:14,109 eu me sentiria... ah... 602 00:32:17,100 --> 00:32:18,701 eu... 603 00:32:20,526 --> 00:32:23,561 Mas eu sinto o mesmo. 604 00:32:23,864 --> 00:32:28,271 Apenas... vazio. 605 00:32:29,840 --> 00:32:32,752 Como resolver isso não mudou nada. 606 00:32:35,119 --> 00:32:38,492 É isso que é como para você? 607 00:32:38,731 --> 00:32:41,169 Com as tatuagens? 608 00:32:41,982 --> 00:32:44,784 (suspira) 609 00:32:45,242 --> 00:32:47,420 Isso é horrível. 610 00:32:48,831 --> 00:32:52,805 Eu só queria poder reviver nas últimas semanas. 611 00:32:52,840 --> 00:32:54,088 Ei. 612 00:32:56,221 --> 00:32:58,130 Você não pode pensar assim. 613 00:32:58,292 --> 00:32:59,979 Quero dizer, David estava certo. 614 00:33:00,014 --> 00:33:03,867 Nós estávamos... estávamos ótimo juntos. 615 00:33:05,281 --> 00:33:07,379 E eu só estava com medo. 616 00:33:07,472 --> 00:33:10,439 Você não tinha ideia de nada disso iria acontecer. 617 00:33:10,474 --> 00:33:16,293 Eu desperdicei tanta energia sobre por que não funcionaria, 618 00:33:16,450 --> 00:33:19,285 quando eu poderia ter sido... 619 00:33:20,687 --> 00:33:22,856 Eu o amava. 620 00:33:24,191 --> 00:33:27,392 E... e eu... ele estava bem na minha frente, 621 00:33:27,427 --> 00:33:28,942 e eu deveria ter apenas segurou nele. 622 00:33:28,985 --> 00:33:31,821 Em vez disso, eu apenas empurrou-o para longe. 623 00:33:34,517 --> 00:33:37,290 E agora ele se foi. 624 00:33:37,377 --> 00:33:38,921 (soluçando) 625 00:33:38,956 --> 00:33:40,456 Aqui. 626 00:33:41,639 --> 00:33:42,839 (fungando) 627 00:33:44,719 --> 00:33:46,567 Eu não sei como eu poderia superei hoje 628 00:33:46,602 --> 00:33:48,791 sem todos vocês. 629 00:33:58,549 --> 00:33:59,814 Ei. 630 00:34:00,691 --> 00:34:01,519 Está tudo bem? 631 00:34:01,554 --> 00:34:04,284 - Sim. - Onde está seu destacamento? 632 00:34:04,403 --> 00:34:06,181 Hum, eu escapei. 633 00:34:06,216 --> 00:34:06,999 Tudo bem, isso é loucura. 634 00:34:07,034 --> 00:34:08,683 O trabalho deles é ser com você o tempo todo, 635 00:34:08,718 --> 00:34:10,232 para cuidar de você quando você chegar em casa. 636 00:34:10,297 --> 00:34:12,453 Eu só precisava ver você. 637 00:34:13,377 --> 00:34:15,044 Está tudo bem? 638 00:34:26,876 --> 00:34:28,857 Eu só, hum... 639 00:34:30,756 --> 00:34:36,365 eu queria um momento isso éramos apenas... nós. 640 00:34:47,432 --> 00:34:49,646 Tio Kurt? 641 00:34:50,671 --> 00:34:53,205 - (risos) - Ei. 642 00:34:53,376 --> 00:34:55,780 Mamãe disse que posso te ajudar com as compras. 643 00:34:55,815 --> 00:34:57,465 Sim, você... você pode. 644 00:34:57,500 --> 00:34:59,971 Eles são... eles são... isso é seu. 645 00:35:00,150 --> 00:35:01,349 Vejo você amanhã. 646 00:35:01,455 --> 00:35:02,688 OK. 647 00:35:05,415 --> 00:35:09,051 Ótimo momento. Bom momento. 648 00:35:16,121 --> 00:35:18,623 (grunhindo) 649 00:35:23,785 --> 00:35:26,720 (o motor arranca, pneus cantando) 650 00:35:34,752 --> 00:35:39,212 (Carter) Desculpe, temos que encontrar novamente assim. 651 00:35:39,475 --> 00:35:43,045 (ofegante, ofegante) 652 00:35:46,250 --> 00:35:47,951 Apenas... 653 00:35:48,230 --> 00:35:53,901 para que haja clareza nesta situação, 654 00:35:53,936 --> 00:35:57,887 você está a horas de distância de ser colocado em um avião 655 00:35:57,937 --> 00:36:01,924 e enviou um buraco escuro isso só eu saberei. 656 00:36:02,042 --> 00:36:05,566 Quão aberto você está em nosso breve tempo juntos 657 00:36:05,624 --> 00:36:09,375 pode afetar radicalmente o modo como legal esse buraco vai ser. 658 00:36:09,410 --> 00:36:13,791 Então, se eu fosse você, Eu faria, hum... 659 00:36:13,826 --> 00:36:16,428 bem, eu diria a verdade. 660 00:36:16,576 --> 00:36:18,390 Sim? Entendido? 661 00:36:18,425 --> 00:36:22,573 Então, as primeiras coisas primeiro. Quem é você? 662 00:36:22,706 --> 00:36:24,784 Eu não sei quem eu sou. 663 00:36:28,982 --> 00:36:30,924 Bem, faça do seu jeito. 664 00:36:31,594 --> 00:36:33,428 (grunhidos, mesa barulhenta) 665 00:36:35,178 --> 00:36:37,346 (respiração em pânico) 666 00:36:38,978 --> 00:36:41,513 (choramingo abafado) 667 00:36:45,684 --> 00:36:48,170 (tosse, ofegante) 668 00:36:48,680 --> 00:36:50,581 Para quem você trabalha? 669 00:36:50,853 --> 00:36:52,806 O FBI. 670 00:36:52,841 --> 00:36:55,843 Você sabe, isso poderia tudo seja tão fácil. 671 00:36:55,971 --> 00:36:57,937 (choramingando, respirando em pânico) 672 00:36:57,972 --> 00:36:59,266 É horrível, certo? 673 00:36:59,324 --> 00:37:02,267 A água apenas queimando seu nariz e seus pulmões. 674 00:37:02,302 --> 00:37:06,256 Você quer respirar mas você não consegue respirar. 675 00:37:06,291 --> 00:37:09,426 (grunhindo, tossindo) 676 00:37:09,461 --> 00:37:13,848 Então... onde-onde você conseguir aquela tinta sofisticada? 677 00:37:13,907 --> 00:37:14,579 Não sei. 678 00:37:14,614 --> 00:37:18,136 Veja, o problema é o seguinte. Eu acho que você sabe. 679 00:37:18,215 --> 00:37:20,972 Novamente, quem é você? 680 00:37:21,007 --> 00:37:22,397 Não sei! 681 00:37:22,442 --> 00:37:24,199 Bem, quem te enviou para o FBI? 682 00:37:24,281 --> 00:37:25,895 Ninguém! 683 00:37:27,974 --> 00:37:29,608 (grunhindo) 684 00:37:30,721 --> 00:37:33,222 (estalando e ofegando) 685 00:37:35,396 --> 00:37:38,265 O programa chamado Órion. 686 00:37:40,134 --> 00:37:42,060 Órion. 687 00:37:43,955 --> 00:37:45,489 O que você disse? 688 00:37:47,143 --> 00:37:50,063 Diga-me... o que é Órion? 689 00:37:50,348 --> 00:37:53,817 Veja, isso não é como isso funciona. 690 00:37:55,973 --> 00:37:58,853 Você me diz o que você sabe sobre Órion. 691 00:37:58,910 --> 00:38:01,212 (zumbido da broca) 692 00:38:01,368 --> 00:38:03,318 Veja, isso vai doer. 693 00:38:03,353 --> 00:38:05,317 (zumbido da broca) 694 00:38:05,414 --> 00:38:07,586 (dois tiros) 695 00:38:14,005 --> 00:38:16,440 (tiros) 696 00:38:22,108 --> 00:38:24,576 (respiração em pânico) 697 00:38:29,738 --> 00:38:33,446 ♪ Oh, pai, diga-me ♪ 698 00:38:33,652 --> 00:38:38,845 ♪ Conseguimos o que merecemos? ♪ 699 00:38:39,011 --> 00:38:43,190 ♪ Uau, nós entendemos o que nós merecemos ♪ 700 00:38:43,287 --> 00:38:45,427 Você não tem que fazer isso. 701 00:38:45,462 --> 00:38:51,639 ♪ E lá embaixo vamos, vai, vai, vai, vai ♪ 702 00:38:51,674 --> 00:38:57,587 ♪ Bem abaixo nós vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 703 00:38:57,622 --> 00:39:00,016 Jane, sou eu. 704 00:39:00,165 --> 00:39:03,111 Eu só estava me perguntando se... se você chegou em casa em segurança. 705 00:39:03,192 --> 00:39:07,396 ♪ Vamos lá embaixo ♪ 706 00:39:09,793 --> 00:39:15,663 ♪ Uau, você deixou seus pés correm soltos ♪ 707 00:39:15,698 --> 00:39:19,217 ♪ Chegou a hora como todos nós, oh ♪ 708 00:39:19,336 --> 00:39:21,487 ♪ Desça ♪ 709 00:39:21,539 --> 00:39:26,533 ♪ Sim, mas para o outono, ah, meu ♪ 710 00:39:26,611 --> 00:39:28,546 Vamos lá... Eu vou te levar para casa. 711 00:39:28,581 --> 00:39:31,732 ♪ Olhe bem para ela nos olhos, sim ♪ 712 00:39:31,767 --> 00:39:33,991 Estou saindo agora, Vejo você em cerca de uma hora. 713 00:39:34,026 --> 00:39:36,304 Você também. 714 00:39:36,609 --> 00:39:39,859 ♪ Até o anoitecer, sim ♪ 715 00:39:39,894 --> 00:39:45,764 ♪ E eles vão te atropelar, para baixo até cair ♪ 716 00:39:45,822 --> 00:39:50,806 ♪ E eles vão correr você cai, cai até você ir ♪ 717 00:39:50,841 --> 00:39:55,974 - ♪ Sim, você não pode mais rastejar ♪ - _ 718 00:39:56,009 --> 00:39:59,667 ♪ E lá embaixo vamos ♪ 719 00:39:59,702 --> 00:40:05,237 ♪ Whoo ooh, lá embaixo vamos ♪ 720 00:40:05,373 --> 00:40:07,722 O que é isso? Quem é você? 721 00:40:07,757 --> 00:40:08,821 O que é aquilo? 722 00:40:08,888 --> 00:40:10,189 Se você está assistindo isso, 723 00:40:10,256 --> 00:40:12,323 a missão está indo conforme planejado. 724 00:40:12,395 --> 00:40:14,663 Você pode confiar no homem quem está mostrando este vídeo para você. 725 00:40:14,698 --> 00:40:18,424 O nome dele é Oscar, e ele está aqui para ajudá-lo. 726 00:40:20,468 --> 00:40:24,221 Eu sei que você está com medo. Eu sei que você está confuso. 727 00:40:24,256 --> 00:40:28,326 E eu sei que você quer encontrar descobrir quem fez isso com você. 728 00:40:29,962 --> 00:40:32,175 A resposta é você. 729 00:40:32,210 --> 00:40:36,265 As tatuagens, a memória apagada, enviando você para Kurt Weller. 730 00:40:36,300 --> 00:40:38,470 Tudo isso foi ideia sua. 731 00:40:39,908 --> 00:40:41,808 Seu plano. 732 00:40:42,055 --> 00:40:44,433 Você fez isso consigo mesmo. 733 00:40:44,534 --> 00:40:48,916 Você... fez isso... para você mesmo. 734 00:40:48,951 --> 00:40:52,887 ♪♪ 735 00:40:56,595 --> 00:41:01,595 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 735 00:41:02,305 --> 00:41:08,508 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora